1
00:00:00,500 --> 00:00:05,505
♪ Βλέπω μια γη με
ελευθερία για όλους ♪

2
00:00:07,340 --> 00:00:12,345
♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω το
η αλήθεια θα ανεβαίνει και θα πέφτει ♪

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,600
♪ Αυτός είναι ο τρόπος που πάει

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,187
♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,149
♪ Ο κόσμος έγινε για να αλλάξει

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,694
♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη

7
00:00:27,694 --> 00:00:31,031
♪ Κοιτάζοντας τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

8
00:00:31,031 --> 00:00:34,451
♪ Αναζήτηση για α
ήρωας που ειδωλοποιείς ♪

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,787
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

10
00:00:37,787 --> 00:00:41,249
♪ Κοιτάζοντας τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

11
00:00:41,249 --> 00:00:43,126
♪ Παίρνω την καρδιά μου στη μάχη

12
00:00:43,126 --> 00:00:44,878
♪ Δώστε αυτή την ελευθερία
κουδούνι μια κουδουνίστρα ♪

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,504
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου

14
00:00:46,504 --> 00:00:48,048
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,716
♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια
δαχτυλίδι ελευθερίας ♪

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,509
♪ Και τραγουδούν πατριωτικές φωνές

17
00:00:51,509 --> 00:00:53,219
♪ Κόκκινο Λευκό και
Μπλε ποτέ μην τα παρατάς ♪

18
00:00:53,219 --> 00:00:54,929
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική

19
00:00:54,929 --> 00:00:58,308
♪ Ελπίζω και προσεύχομαι
για μια πιο φωτεινή μέρα ♪

20
00:00:58,308 --> 00:01:01,770
♪ Ακούω το δικό μου
καρδιά και υπακούω ♪

21
00:01:01,770 --> 00:01:05,065
♪ Πώς μπορώ να δω
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ♪

22
00:01:05,065 --> 00:01:06,608
♪ Κοιτάζω τη ζωή

23
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
♪ Κοιτάζοντας τη ζωή

24
00:01:07,901 --> 00:01:10,904
♪ Με τα ίδια μου τα μάτια

25
00:01:10,904 --> 00:01:14,824
(τα πυροτεχνήματα ανεβαίνουν και σκάνε)

26
00:01:16,743 --> 00:01:19,579
- [Αφηγητής] Σήμερα
στο Liberty's Kids

27
00:01:19,579 --> 00:01:21,122
- Επιτέλους έφτασε ο στόλος μας

28
00:01:21,122 --> 00:01:23,208
κοντά στο Chesapeake Bay

29
00:01:23,208 --> 00:01:24,959
Θα μας φέρει
στρατεύματα σε μια θέση

30
00:01:24,959 --> 00:01:28,046
από το οποίο θα συντρίψουμε
οι επαναστάτες μια για πάντα

31
00:01:28,046 --> 00:01:30,548
- Η Κορνουάλης θα
μετακομίσει κοντά στο Yorktown

32
00:01:30,548 --> 00:01:32,050
που θα περιμένει
τον βρετανικό στόλο

33
00:01:32,050 --> 00:01:33,927
για να φτάσετε στο Chesapeake Bay

34
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
Όταν φτάνουν τα πλοία του
θα μας επιτεθεί

35
00:01:36,596 --> 00:01:41,059
- Ο ναύαρχος De Grasse θα έχει
29 πολεμικά πλοία και 3.000 στρατιώτες

36
00:01:41,059 --> 00:01:44,646
Ο στρατός μας και ο Rochambeau μπορούσαν
βαδίστε νότια και προσχωρήστε στη Λαφαγιέτ

37
00:01:44,646 --> 00:01:46,189
στην άλλη πλευρά του Γιορκτάουν

38
00:01:46,189 --> 00:01:48,274
Τότε θα ήμασταν
γύρω από τους Βρετανούς

39
00:01:48,274 --> 00:01:49,984
από ξηρά και από θάλασσα

40
00:01:49,984 --> 00:01:51,694
- Ο στρατός λοιπόν βαδίζει νότια,

41
00:01:51,694 --> 00:01:53,238
Θα μπορούσε να είναι η μεγάλη νίκη

42
00:01:53,238 --> 00:01:54,280
ελπίζαμε

43
00:02:01,037 --> 00:02:03,081
- Αγαπητέ Μωυσή, γράφω
από τον μαρκήσιο

44
00:02:03,081 --> 00:02:05,083
στο στρατόπεδο του Λαφαγιέτ στη Βιρτζίνια

45
00:02:05,083 --> 00:02:07,043
Ένα μέρος γεμάτο προσμονή

46
00:02:09,254 --> 00:02:10,547
- Προσοχή!

47
00:02:10,547 --> 00:02:12,340
- Λόρδος Κορνουάλης και
τα βρετανικά του στρατεύματα

48
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
βρίσκονται κοντά στο Yorktown

49
00:02:14,008 --> 00:02:16,427
Στη μια πλευρά του
είναι ο κόλπος Τσέζαπικ

50
00:02:16,427 --> 00:02:17,971
που ελπίζουμε ότι θα γίνει
σύντομα να γεμίσει

51
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
με γαλλικά πολεμικά πλοία

52
00:02:23,268 --> 00:02:26,938
Από την άλλη πλευρά, τοίχος
χαρακώματα περικυκλώνουν την πόλη

53
00:02:32,694 --> 00:02:35,071
Περιμένω πολύ μακριά από αυτούς τους τοίχους

54
00:02:35,071 --> 00:02:38,074
με τον Ανρί και τον μαρκήσιο
για τους στρατούς των στρατηγών

55
00:02:38,074 --> 00:02:41,327
Ουάσιγκτον και Ροσαμπό
να παρελαύνει εδώ από τη Νέα Υόρκη

56
00:02:52,505 --> 00:02:55,300
(μιλώντας γαλλικά)

57
00:02:55,300 --> 00:02:56,801
Χάρη σε έναν νέγρο κατάσκοπο

58
00:02:56,801 --> 00:02:59,304
του οποίου το όνομα δεν τολμώ να γράψω

59
00:02:59,304 --> 00:03:02,515
Η Cornwallis δεν υποψιάζεται τίποτα
της παγίδας του στρατηγού Ουάσιγκτον

60
00:03:02,515 --> 00:03:05,018
και σχεδιάζει να παραμείνει στο Yorktown

61
00:03:05,018 --> 00:03:07,020
Ο αδερφός σου ο Κάτο είναι εδώ

62
00:03:07,020 --> 00:03:08,396
Ο κατάσκοπός μας τον είδε

63
00:03:09,689 --> 00:03:11,774
Είναι ένας στρατιώτης που πολεμά
με τους Βρετανούς

64
00:03:11,774 --> 00:03:13,693
για να κερδίσει την ελευθερία του

65
00:03:13,693 --> 00:03:16,362
Μωυσή, φοβάμαι μια τρομερή μάχη

66
00:03:16,362 --> 00:03:19,365
αλλά τολμώ και να ελπίζω
ότι αν ο γαλλικός στόλος

67
00:03:19,365 --> 00:03:23,203
φτάνει εδώ στην ώρα που θα
είναι η τελική νικηφόρα μάχη

68
00:03:23,203 --> 00:03:25,788
από αυτόν τον μακροχρόνιο πόλεμο μας για την ελευθερία

69
00:03:44,432 --> 00:03:45,892
- Ναύαρχος Ντε Γκρας, κύριε

70
00:03:45,892 --> 00:03:46,726
- Μίλα

71
00:03:48,144 --> 00:03:50,813
- Ο τυφώνας οδεύει ακόμα
λόγω βορρά και κερδίζοντας ταχύτητα

72
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
- Πάρτε τα πανιά Capitan

73
00:03:52,565 --> 00:03:55,151
και σφίξτε τις καταπακτές

74
00:03:55,151 --> 00:03:56,402
- Ναι κύριε

75
00:03:56,402 --> 00:03:58,571
- Οι Αμερικανοί είναι
τυχερή που αυτή η καταιγίδα

76
00:03:58,571 --> 00:04:00,782
μας αναγκάζει προς τη Βιρτζίνια

77
00:04:02,116 --> 00:04:04,035
Το ελπίζουν καλύτερα
δεν αλλάζει την πορεία του

78
00:04:04,035 --> 00:04:06,120
και μας αναγκάζουν να αλλάξουμε το δικό μας

79
00:04:19,008 --> 00:04:20,760
- Παστέλ άντρας Λούις,
πρέπει να βιαστούμε

80
00:04:20,760 --> 00:04:22,971
να ενταχθεί στην Ουάσιγκτον στη Νέα Υόρκη

81
00:04:22,971 --> 00:04:25,223
- Ω στρατηγέ Rochambeau,
πιστεύεις αλήθεια

82
00:04:25,223 --> 00:04:27,976
είναι δυνατό για μας
στρατού και της Ουάσιγκτον

83
00:04:27,976 --> 00:04:30,019
και ο στόλος του De Grasse
για να φτάσει στη Βιρτζίνια

84
00:04:30,019 --> 00:04:33,564
πριν φύγει ή είναι η Κορνουάλης
με τον βρετανικό στόλο;

85
00:04:33,564 --> 00:04:34,399
- Δεν ξέρω τον Δούκα

86
00:04:38,444 --> 00:04:40,238
Τόσα πράγματα πρέπει να πάνε σωστά

87
00:04:41,114 --> 00:04:42,824
και τόσα πολλά πράγματα μπορεί να πάνε στραβά

88
00:04:56,963 --> 00:04:58,589
- Εκεί

89
00:04:58,589 --> 00:05:00,508
Ουάου!

90
00:05:00,508 --> 00:05:01,801
Ευχαριστώ, Τζέιμς

91
00:05:01,801 --> 00:05:03,303
Με αυτή τη ζέστη και
όλες αυτές οι προμήθειες

92
00:05:03,303 --> 00:05:05,888
είναι καλό που είμαστε μόνο
πορεία προς τη Νέα Υόρκη

93
00:05:05,888 --> 00:05:07,307
- Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος

94
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
Δεν κάνουμε επίθεση στη Νέα Υόρκη

95
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
κάνουμε επίθεση στη Βιρτζίνια

96
00:05:10,852 --> 00:05:12,478
- Αυτό είναι γελοίο Τζέιμς

97
00:05:12,478 --> 00:05:14,147
Αν κάνει τόσο ζέστη εδώ
μπορείτε να φανταστείτε

98
00:05:14,147 --> 00:05:16,149
πώς είναι νότια

99
00:05:16,149 --> 00:05:17,650
- Όχι ευχαριστώ

100
00:05:17,650 --> 00:05:20,069
- Μέχρι τον Μάρτιο ένας στρατός 500 μίλια
στο αποκορύφωμα του καλοκαιριού

101
00:05:21,487 --> 00:05:24,282
Όχι φίλε μου, πάμε
να ανακαταλάβει τη Νέα Υόρκη

102
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
και να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο

103
00:05:25,825 --> 00:05:26,659
Ουάου

104
00:05:33,916 --> 00:05:36,252
- Κύριε, μερικοί από τους άντρες
ποντάρουν ο ένας στον άλλον

105
00:05:36,252 --> 00:05:39,672
για το αν κάνουμε πορεία
στη Νέα Υόρκη ή τη Βιρτζίνια

106
00:05:39,672 --> 00:05:42,633
- Άριστα και οι κατάσκοποι μας
διαδίδουν τη λέξη

107
00:05:42,633 --> 00:05:44,344
ότι θα επιτεθούμε στη Νέα Υόρκη

108
00:05:44,344 --> 00:05:47,055
Η μόνη μας ελπίδα είναι να είμαστε
στο δρόμο μας για τη Βιρτζίνια

109
00:05:47,055 --> 00:05:49,682
πριν το καταλάβουν οι Βρετανοί
εκεί σχεδιάζουμε

110
00:05:49,682 --> 00:05:50,558
να τους επιτεθούν

111
00:06:02,528 --> 00:06:04,781
- Βάλε την πλάτη σου φίλε

112
00:06:18,878 --> 00:06:22,006
- Υπολοχαγέ, δεν θα έχω
άλλοι Βρετανοί στρατιώτες

113
00:06:22,006 --> 00:06:24,342
πεθαίνουν από θερμοπληξία
σκάβοντας τα χαρακώματα μας

114
00:06:24,342 --> 00:06:26,177
και χτίζοντας τις οχυρώσεις μας

115
00:06:26,177 --> 00:06:28,805
Θα αντικαταστήσετε αμέσως
τους με νέγρους στρατιώτες

116
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
- Παρόντες βραχίονες

117
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
Δεξί πρόσωπο

118
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
Εμπρός πορεία

119
00:06:42,402 --> 00:06:43,361
Σταματήστε!

120
00:06:50,576 --> 00:06:51,994
Τι είναι αυτό;

121
00:06:51,994 --> 00:06:53,955
- Πάρα πολλοί Βρετανοί στρατιώτες
πεθαίνουν εκεί έξω

122
00:06:53,955 --> 00:06:55,873
Στέλνουν λοιπόν
εμείς στη θέση τους

123
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
- Δεν είναι σωστό

124
00:07:12,140 --> 00:07:14,267
- Φαίνεσαι ευχαριστημένος
Τζόζεφ Πλαμπ Μάρτιν

125
00:07:14,267 --> 00:07:15,977
- Και γιατί να μην είμαι;

126
00:07:15,977 --> 00:07:17,937
Κατευθυνόμαστε στη Βιρτζίνια
με τον στρατηγό Ουάσιγκτον

127
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
να πληρώσουμε τους παλιούς μας φίλους
οι Βρετανοί μια επίσκεψη

128
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
Μπορεί να μας δουν και να πουν
είμαστε πάρα πολλοί

129
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
για πάρτι, αλλά θα το πω
τους "όσο περισσότερο τόσο καλύτερα"

130
00:07:26,821 --> 00:07:27,947
- Μωυσής

131
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
Γεια σου Τζέιμς

132
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
- Ξέρεις τον παλιό μου φίλο

133
00:07:30,283 --> 00:07:31,784
Joseph Plumb Martin;

134
00:07:31,784 --> 00:07:33,035
- Φυσικά

135
00:07:33,035 --> 00:07:34,787
- Τι είναι η τσάντα;

136
00:07:34,787 --> 00:07:36,998
- Υποθέτω ότι είσαι μαζί
το Mining Corp Joseph;

137
00:07:36,998 --> 00:07:40,293
Σίγουρα είμαι, θα το κάνουμε
να σκάβει πολλά τάφρος

138
00:07:40,293 --> 00:07:42,336
στην πόλη σας πριν
τελειώσαμε

139
00:07:42,336 --> 00:07:43,629
- Μπορείς να χρησιμοποιήσεις άλλον άντρα

140
00:07:43,629 --> 00:07:45,715
ποιος καταλαβαίνει μηχανική;

141
00:07:45,715 --> 00:07:47,967
Πρέπει να φτάσω στην πρώτη γραμμή

142
00:07:49,969 --> 00:07:51,679
- Καλώς ήρθατε στην εταιρεία εξόρυξης

143
00:07:51,679 --> 00:07:53,931
του στρατηγού Τζορτζ Ουάσιγκτον

144
00:07:55,808 --> 00:07:57,602
- Αγαπητέ μου Λαφαγιέτ,

145
00:07:57,602 --> 00:07:59,187
φτάσαμε στη Φιλαδέλφεια

146
00:07:59,187 --> 00:08:01,272
και συνεχίζονται
η πορεία μας νότια

147
00:08:01,272 --> 00:08:03,483
Στρατηγός Rochambeau
θα πλεύσει νότια

148
00:08:03,483 --> 00:08:04,942
κάτω από τον ποταμό Ντέλαγουερ

149
00:08:04,942 --> 00:08:07,069
Μετά ο στρατός του και
το δικό μου θα ενωθεί

150
00:08:07,069 --> 00:08:10,364
- Και πορεία για το Γιορκτάουν
να κόψει κάθε διαφυγή

151
00:08:10,364 --> 00:08:12,158
δια ξηράς από τα βρετανικά στρατεύματα

152
00:08:13,493 --> 00:08:15,077
Τα κατάφερες υπέροχα
κρατώντας την Κορνουάλη

153
00:08:15,077 --> 00:08:16,746
στο Yorktown αυτές τις τελευταίες εβδομάδες

154
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
Μα Μαρκήσιος, τι
του γαλλικού στόλου;

155
00:08:20,750 --> 00:08:23,002
Το σχέδιό μας βασίζεται πλέον σε
την άφιξή τους να αποκοπεί

156
00:08:23,002 --> 00:08:25,505
βρετανική απόδραση
μέσω του κόλπου Chesapeake

157
00:08:25,505 --> 00:08:29,550
Αν ο στόλος φτάσει στον κόλπο,
η νίκη να είναι επιτέλους δική μας

158
00:08:29,550 --> 00:08:32,011
Αν δεν το κάνουν
Οι Βρετανοί θα μπορούσαν να ξεφύγουν

159
00:08:32,011 --> 00:08:34,680
και η μεγάλη μας
θα χανόταν ευκαιρία

160
00:08:34,680 --> 00:08:37,975
Αν λάβετε νέα για το
άφιξη του πλοίου κοντά στο Γιορκτάουν

161
00:08:37,975 --> 00:08:38,893
στείλε το

162
00:08:38,893 --> 00:08:41,020
Σας προσεύχομαι με ταχύτητα

163
00:08:41,020 --> 00:08:43,189
Δικός σου, Τζορτζ Ουάσιγκτον

164
00:08:48,069 --> 00:08:49,362
- Ω, στρατηγέ Rochambeau,

165
00:08:49,362 --> 00:08:51,322
ο στρατός μας κινείται
όμορφα κάτω από το ποτάμι

166
00:08:52,865 --> 00:08:55,159
- Ας ελπίσουμε το
Γαλλικός στόλος πολεμικών πλοίων

167
00:08:55,159 --> 00:08:57,662
κινείται το ίδιο όμορφα
στον κόλπο Chesapeake

168
00:08:59,872 --> 00:09:00,706
- Στρατηγός

169
00:09:00,706 --> 00:09:02,166
(μιλώντας γαλλικά)

170
00:09:02,166 --> 00:09:06,170
- Στρατηγός Rochambeau, ο
τα πλοία είναι εδώ, έφτασαν

171
00:09:06,170 --> 00:09:09,966
Στρατηγός, Στρατηγός, Ι
έλαβε ένα μήνυμα

172
00:09:09,966 --> 00:09:12,718
Ο γαλλικός στόλος έχει
έφτασε στο Chesapeake Bay

173
00:09:12,718 --> 00:09:15,888
32 πολεμικά πλοία με 3.000 στρατιώτες

174
00:09:15,888 --> 00:09:19,016
Τώρα που φτάνουμε στο Γιορκτάουν
μπορούμε να περικυκλώσουμε τους Βρετανούς

175
00:09:22,270 --> 00:09:23,729
- Στρατηγός Cornwallis, κύριε

176
00:09:23,729 --> 00:09:26,274
Πρέπει να εγκαταλείψουμε την αντιπολίτευση
πριν από την Ουάσιγκτον και τον Ροσαμπό

177
00:09:26,274 --> 00:09:28,693
φτάσουμε, όσο μπορούμε ακόμα

178
00:09:28,693 --> 00:09:32,238
- Όχι, όταν τα δικά μας πλοία
φτάσουμε θα ασχοληθούμε

179
00:09:32,238 --> 00:09:36,284
οι επαναστάτες στην ενιαία μάχη
that will give us America

180
00:09:36,284 --> 00:09:39,495
- Μα τι γίνεται αν μας
τα πλοία δεν φτάνουν;

181
00:09:40,580 --> 00:09:42,498
Εννοώ ναι, κύριε

182
00:09:54,051 --> 00:09:58,347
- Αυτά τα πλοία δεν είναι
οι δικοί μας, είναι Βρετανοί

183
00:09:58,347 --> 00:10:01,017
Δεν είμαστε έτοιμοι να κάνουμε μάχη

184
00:10:01,017 --> 00:10:04,061
- Ναύαρχος De Grasse,
είναι μια βρετανική επίθεση

185
00:10:04,061 --> 00:10:07,940
πριν μπούμε σε σχηματισμό
θα μας κάνουν κομμάτια

186
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
- Ετοιμαστείτε να τους συναντήσετε

187
00:10:13,195 --> 00:10:16,991
- Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα,
σηματοδοτούν τον στόλο

188
00:10:16,991 --> 00:10:21,912
Τελειώστε τα κανόνια, ζυγίστε
αγκυροβολήστε και σηκώστε τα πανιά

189
00:10:23,789 --> 00:10:26,292
Πλήρης ταχύτητα δυτικά-νοτιοδυτικά

190
00:10:28,628 --> 00:10:30,046
Σχηματισμός γραμμής μάχης

191
00:10:32,048 --> 00:10:33,966
Πυρκαγιά όταν βρίσκεστε σε απόσταση!

192
00:10:47,647 --> 00:10:50,650
- Ο ανόητος, δεν επιτίθεται

193
00:10:50,650 --> 00:10:53,611
σταματάει να
σχηματίζουν μια γραμμή μάχης

194
00:10:53,611 --> 00:10:55,988
- Ο μισός στόλος τους
έχει θανατωθεί, κύριε

195
00:10:56,822 --> 00:10:58,115
Ο άνεμος μας ευνοεί

196
00:10:59,742 --> 00:11:02,703
- Αυτό μπορεί να δώσει
μας τον χρόνο που χρειαζόμαστε

197
00:11:04,664 --> 00:11:07,166
(πυροβολισμοί με όπλα)

198
00:11:19,970 --> 00:11:22,682
- Ναύαρχος, ο Βρετανός
τρέχουν για ανοιχτό νερό

199
00:11:22,682 --> 00:11:25,101
- Παύση πυρός, κατάπαυση πυρός!

200
00:11:28,312 --> 00:11:30,231
Θα κατευθυνθούν βόρεια προς
να πάρει περισσότερα βρετανικά πλοία

201
00:11:30,231 --> 00:11:31,649
για να τα προστατέψουν

202
00:11:31,649 --> 00:11:34,026
Αναρωτιέμαι αν
Rochambeau και Ουάσιγκτον

203
00:11:34,026 --> 00:11:36,654
θα φτάσει εδώ
πριν επιστρέψουν

204
00:11:38,781 --> 00:11:41,450
- Ουάσιγκτον,
καλωσορίσατε στη Βιρτζίνια

205
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
- Δεν θα μας νικήσουν ποτέ τώρα

206
00:11:43,077 --> 00:11:44,078
- Ελευθερία!

207
00:11:44,078 --> 00:11:44,870
- Ελευθερία!

208
00:11:46,497 --> 00:11:50,334
- Εξοχότατε,
Η Ουάσιγκτον είναι εδώ

209
00:11:50,334 --> 00:11:51,711
- Αμερική

210
00:11:51,711 --> 00:11:53,212
- Είναι Ουάσιγκτον!

211
00:11:56,340 --> 00:11:58,300
- Ήμουν εκεί στο Πρίνστον!

212
00:11:58,300 --> 00:11:59,510
- Αγαπητέ μου Μαρκήσιο

213
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
- Γεια σου Τζέιμς

214
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
- Γεια

215
00:12:05,057 --> 00:12:07,393
(μιλώντας γαλλικά)

216
00:12:07,393 --> 00:12:11,564
- Εντάξει, εντάξει, Henri,
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω

217
00:12:11,564 --> 00:12:13,107
Μπορούμε απλά να κάνουμε χειραψία

218
00:12:16,235 --> 00:12:19,238
- Πρέπει να πάρουμε την Κορνουάλη
ή να είναι όλοι ατιμασμένοι

219
00:12:19,238 --> 00:12:22,199
- Εξοχότατε,
θα τον πάρουμε

220
00:12:33,502 --> 00:12:34,336
- Όχι!

221
00:12:36,630 --> 00:12:38,507
- Αυτοί οι άνδρες πρέπει
να μην ξεχωρίσει

222
00:12:38,507 --> 00:12:40,342
από οποιοδήποτε άλλο
στρατιώτες για αυτό το καθήκον

223
00:12:41,385 --> 00:12:44,221
-Θα είσαι καλά, απλά ξεκουράσου

224
00:12:44,221 --> 00:12:46,432
Από τότε που ήρθα σε αυτές τις ακτές

225
00:12:46,432 --> 00:12:48,225
Με έχουν κακομεταχειριστεί
από λευκούς ανθρώπους

226
00:12:49,435 --> 00:12:51,937
πρώτα ως σκλάβος,
τώρα ως στρατιώτης

227
00:12:53,439 --> 00:12:55,733
Πρέπει να υπάρχουν καλοί λευκοί

228
00:12:55,733 --> 00:12:56,734
Δείξε μου τα

229
00:12:57,693 --> 00:12:59,612
Σε παρακαλώ δείξε μου τα

230
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
- Ωραία δουλειά James Armistead

231
00:13:09,914 --> 00:13:12,208
Μου είπε ο μαρκήσιος
πόσο μεγάλη η κατασκοπεία σου

232
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
έχει βοηθήσει τον σκοπό μας

233
00:13:13,793 --> 00:13:14,627
- Ευχαριστώ

234
00:13:16,086 --> 00:13:19,298
- Τώρα μπορούμε να πολιορκήσουμε
Η θέση του Λόρδου Cornwallis

235
00:13:19,298 --> 00:13:23,260
Τίποτα και κανείς δεν θα το κάνει
πηγαίνετε μέσα ή έξω από το Yorktown

236
00:13:23,260 --> 00:13:24,512
Στρατηγός Rochambeau

237
00:13:25,638 --> 00:13:28,098
- Θα αρχίσουμε να σκάβουμε
τα χαρακώματα μας εδώ

238
00:13:28,098 --> 00:13:30,017
πέρα από το εύρος των
βρετανικό πυροβολικό

239
00:13:31,393 --> 00:13:34,271
Θα πολεμήσουμε το
οχυρώσεις του Γιορκτάουν

240
00:13:34,271 --> 00:13:38,067
και κάθε μέρα να πλησιάζεις
και πιο σφιχτά γύρω τους

241
00:13:39,527 --> 00:13:43,322
Σύντομα θα είμαστε αρκετά κοντά
να πυροβολήσει στην ίδια την πόλη

242
00:13:43,322 --> 00:13:46,700
Μπορεί να χρειαστούν μέρες,
μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες

243
00:13:46,700 --> 00:13:49,286
αλλά αργά ή γρήγορα το
Οι Βρετανοί θα εξαντληθούν

244
00:13:49,286 --> 00:13:52,998
των πυρομαχικών, έξω από
φαγητό και εκτός καταφυγίου

245
00:13:52,998 --> 00:13:56,335
- Όταν φτάσει εκείνη η μέρα μου
φίλοι θα είναι δικοί μας

246
00:14:11,976 --> 00:14:15,813
- Εντάξει παιδιά, ας τα σκάψουμε
χαρακώματα για όλα όσα αξίζουμε

247
00:14:23,529 --> 00:14:24,655
- Τζέιμς, το παλτό μου

248
00:14:26,615 --> 00:14:27,741
(χτυπώντας την πόρτα)

249
00:14:27,741 --> 00:14:29,076
Ελάτε

250
00:14:29,076 --> 00:14:31,871
- Με συγχωρείτε κύριε, αλλά
είμαστε περικυκλωμένοι

251
00:14:49,221 --> 00:14:52,224
- Δεν υπάρχει διαφυγή
από αυτό το μέρος

252
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
- Έχουν μόνο ελαφρύ πυροβολικό

253
00:14:55,644 --> 00:14:57,688
που δεν μπορεί να βλάψει
τις οχυρώσεις μας

254
00:14:57,688 --> 00:14:59,064
Δεν κινδυνεύουμε

255
00:15:00,691 --> 00:15:03,319
- Αδέρφια, τρώτε όσο
υπάρχει ακόμα φαγητό

256
00:15:14,580 --> 00:15:16,206
- Νομίζω ότι θα είμαστε ασφαλείς εδώ

257
00:15:16,206 --> 00:15:18,417
- Προσεύχομαι στην Κορνουάλη
παραδίδεται γρήγορα

258
00:15:18,417 --> 00:15:19,919
μόλις αρχίσει η πολιορκία

259
00:15:19,919 --> 00:15:22,212
-Ό,τι γίνει, θα το κάνω
βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι

260
00:15:22,212 --> 00:15:24,131
παντού μπορείτε να το διαβάσετε

261
00:15:24,131 --> 00:15:26,967
- Και θα το φροντίσω
αυτό που διαβάζουν έχει νόημα

262
00:15:41,815 --> 00:15:42,983
- Τι είναι αυτό;

263
00:16:02,461 --> 00:16:04,672
- Ας πιέσουμε πιο κοντά

264
00:16:04,672 --> 00:16:06,382
- Σκάψτε περισσότερα χαρακώματα εδώ

265
00:16:18,519 --> 00:16:20,145
- Άδειο

266
00:16:20,145 --> 00:16:23,983
(όπλα και ανατινάξεις πυροβολικού)

267
00:16:38,664 --> 00:16:40,207
- Αηδιαστικό

268
00:16:40,207 --> 00:16:42,334
- Στρατηγός Λαφαγιέτ,
Συνταγματάρχης Χάμιλτον

269
00:16:42,334 --> 00:16:44,795
και τους Γάλλους φίλους μας
είναι μόνο 200 μέτρα

270
00:16:44,795 --> 00:16:46,922
από τα τείχη του Γιορκτάουν

271
00:16:46,922 --> 00:16:49,883
Είμαστε πλέον αρκετά κοντά
να πυροβολούν πάνω από τους τοίχους

272
00:16:49,883 --> 00:16:52,094
και στη θέση των Βρετανών

273
00:16:52,094 --> 00:16:54,138
- Γενικά τι θα
να είσαι ο πρώτος σου στόχος;

274
00:16:54,138 --> 00:16:57,683
- Θα κάνουμε μια επίσκεψη
Ο ίδιος ο στρατηγός Cornwallis

275
00:16:59,893 --> 00:17:02,062
- Δεν μπορούν να αντέξουν
πολύ περισσότερο εκεί μέσα

276
00:17:05,691 --> 00:17:07,860
- Στρατηγός Κλίντον,
λόγω της πολιορκίας

277
00:17:07,860 --> 00:17:09,820
δεν έχουμε πια
enough food or water

278
00:17:09,820 --> 00:17:11,822
για να συντηρήσουμε όλους τους άντρες μας

279
00:17:11,822 --> 00:17:13,449
Φοβάμαι τους Νέγρους στρατιώτες μας

280
00:17:13,449 --> 00:17:15,242
θα πρέπει να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους

281
00:17:18,454 --> 00:17:20,497
-Σταμάτα, που είσαι
στέλνοντας αυτούς τους άνδρες;

282
00:17:23,167 --> 00:17:26,378
Όχι, υπάρχουν στρατιώτες,
είναι πολύ επικίνδυνο

283
00:17:26,378 --> 00:17:28,047
Και είναι άοπλοι

284
00:17:28,047 --> 00:17:30,174
Μην τα στέλνετε έξω
των οχυρώσεων

285
00:17:32,509 --> 00:17:35,929
-Εκεί, κρύψου

286
00:17:35,929 --> 00:17:37,514
Ρισκάραμε τη ζωή μας
για τους Βρετανούς

287
00:17:37,514 --> 00:17:39,224
Μας υποσχέθηκες την ελευθερία μας

288
00:17:39,224 --> 00:17:41,769
Ακόμα κι αν επιβιώσουμε
ότι θα μας αιχμαλωτίσουν

289
00:17:41,769 --> 00:17:43,562
Θα μας ξανακάνουν σκλάβους

290
00:17:43,562 --> 00:17:44,521
- Κατέβα κάτω!

291
00:17:46,732 --> 00:17:47,566
- Τι είναι αυτό;

292
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
- Φωτιά!

293
00:17:50,402 --> 00:17:51,737
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το spyglass σας;

294
00:17:56,158 --> 00:17:58,577
Cato, είναι ο αδερφός μου!

295
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
- Φωτιά

296
00:18:01,205 --> 00:18:02,581
- Κατάπαυσε το πυρ!

297
00:18:02,581 --> 00:18:03,457
Σταματήστε να πυροβολείτε!

298
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
Όχι!

299
00:18:08,879 --> 00:18:09,713
- Μωυσή, όχι!

300
00:18:12,841 --> 00:18:17,012
- Φύγε από πάνω μου, το έχω
πρέπει να βγει εκεί έξω

301
00:18:17,012 --> 00:18:19,640
- Όχι, δεν μπορείς να τον βοηθήσεις

302
00:18:19,640 --> 00:18:22,976
- Πρέπει να βγούμε έξω
της γραμμής του πυρός

303
00:18:24,812 --> 00:18:26,146
- Έλα εδώ

304
00:18:26,146 --> 00:18:27,189
Εδώ!

305
00:18:27,189 --> 00:18:28,398
Έλα!

306
00:18:28,398 --> 00:18:32,194
Πάω να σε βοηθήσω,
Σε κρύβω, βιάσου!

307
00:18:32,194 --> 00:18:33,028
Εμπιστεύσου με

308
00:18:50,629 --> 00:18:52,172
- Ο Μωυσής ξύπνα

309
00:18:52,172 --> 00:18:54,758
Μωυσής, νομίζω
παραδίδονται

310
00:18:54,758 --> 00:18:56,593
- Παύση πυρός, κατάπαυση πυρός!

311
00:19:17,948 --> 00:19:19,449
- Ο στρατηγός Κορνουάλης παραδόθηκε

312
00:19:19,449 --> 00:19:22,452
και οι Βρετανοί είχαν
να καταθέσουν τα όπλα

313
00:19:22,452 --> 00:19:24,997
- Από τους Βρετανούς
δεν έδωσε το στρατό μας

314
00:19:24,997 --> 00:19:28,584
τις τιμές του πολέμου όταν αυτοί
μας νίκησε στο Τσάρλεστον,

315
00:19:28,584 --> 00:19:33,005
δεν θα τους δώσουμε αυτός
τιμή να φέρουν τη σημαία τους τώρα

316
00:19:33,005 --> 00:19:36,300
Αλλά θα τους δώσουμε τα δικά τους
των Τόρις και οι λιποτάκτες μας

317
00:19:37,926 --> 00:19:39,386
Δεν τους θέλουμε ανάμεσά μας

318
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
- Με συγχωρείτε εξοχότατε,

319
00:19:43,348 --> 00:19:45,517
να σε ρωτησω κατι παρακαλω?

320
00:19:45,517 --> 00:19:46,768
- Φυσικά, Σάρα

321
00:19:46,768 --> 00:19:48,228
- Τι θα γίνει
στους νέγρους

322
00:19:48,228 --> 00:19:50,022
που έχουν πολεμήσει με τους Βρετανούς

323
00:19:50,022 --> 00:19:52,191
- Θα επιστραφούν
στους ιδιοκτήτες τους

324
00:19:52,191 --> 00:19:54,318
- Κύριε, αυτό είναι εξωφρενικό!

325
00:19:54,318 --> 00:19:57,988
- Σάρα, δεν μιλάς
η εξοχότητά του έτσι

326
00:19:57,988 --> 00:20:00,824
- Τζόζεφ, δεν ξέρεις τη Σάρα

327
00:20:00,824 --> 00:20:03,535
- Μπορεί να είναι
εξωφρενική νεαρή κυρία

328
00:20:03,535 --> 00:20:05,454
αλλά είναι και νόμος

329
00:20:05,454 --> 00:20:09,208
- Κύριε, είναι τρομερό
νόμος που πρέπει να αλλάξει

330
00:20:09,208 --> 00:20:11,710
- Μια νίκη τη φορά αγαπητέ μου

331
00:20:11,710 --> 00:20:13,003
- Πού είναι ο Μωυσής;

332
00:20:15,380 --> 00:20:17,090
- Η Κορνουάλης παραδόθηκε,

333
00:20:17,090 --> 00:20:20,552
οι Βρετανοί έχουν
χαμένος, πρέπει να φύγεις τώρα

334
00:20:25,682 --> 00:20:28,227
- Πρέπει να ξέρω γιατί
μας βοηθάς;

335
00:20:28,227 --> 00:20:30,062
Είμαστε απλά ένα μάτσο
των σκλάβων σου

336
00:20:30,062 --> 00:20:33,732
- Εσείς οι άνδρες δεν είστε
δούλοι είστε στρατιώτες

337
00:20:33,732 --> 00:20:37,361
Αξίζετε πολύ περισσότερη βοήθεια
από ό,τι μπορώ να δώσω

338
00:20:37,361 --> 00:20:39,446
- Κύριε, πώς σε λένε;

339
00:20:39,446 --> 00:20:42,074
- Είμαι ο καπετάνιος Γκότφριντ Χιλτζ

340
00:20:42,074 --> 00:20:43,325
- Ευχαριστώ, καπετάν Χιλτζ

341
00:20:44,493 --> 00:20:49,456
- Βιάσου!

342
00:21:04,304 --> 00:21:05,931
- Γεια μπες στη σειρά!

343
00:21:05,931 --> 00:21:09,559
- Βγάλε τα χέρια σου
εγώ είμαι ελεύθερος άνθρωπος

344
00:21:14,523 --> 00:21:15,357
Cato!

345
00:21:19,069 --> 00:21:19,945
-Κερδίσαμε

346
00:21:19,945 --> 00:21:20,779
- Κάτω!

347
00:21:20,779 --> 00:21:21,613
Cato!

348
00:21:24,408 --> 00:21:25,242
Cato!

349
00:21:49,766 --> 00:21:51,184
- Λόρδος Κορνουάλης

350
00:21:52,644 --> 00:21:55,022
- Θα σε βοηθήσω
Τζέιμς Άρμιστεντ

351
00:21:55,022 --> 00:21:58,483
Έχεις τον λόγο μου
θα είσαι ελεύθερος

352
00:21:58,483 --> 00:22:02,112
- Όταν είμαι, θα τηλεφωνήσω
ο ίδιος ο Τζέιμς Λαφαγιέτ

353
00:22:05,824 --> 00:22:08,744
- Εσύ είσαι
με τους Αμερικάνους;

354
00:22:10,078 --> 00:22:11,204
- Ναι κύριε

355
00:22:11,204 --> 00:22:12,748
Είμαι Αμερικανός

356
00:22:13,874 --> 00:22:16,293
- Περιφρονώ τις αποικίες

357
00:22:20,422 --> 00:22:23,508
- Στρατηγός Ουάσιγκτον, τώρα
ότι κέρδισες τον πόλεμο

358
00:22:23,508 --> 00:22:24,801
Τι ακολουθεί;

359
00:22:24,801 --> 00:22:26,511
- Δεν έχουμε κερδίσει ακόμα Τζέιμς

360
00:22:26,511 --> 00:22:30,182
Οι Βρετανοί εξακολουθούν να καταλαμβάνουν α
μεγάλο μέρος της χώρας μας

361
00:22:30,182 --> 00:22:32,184
Γράψε την ιστορία σου παλικάρι

362
00:22:32,184 --> 00:22:35,354
Πρέπει να προετοιμάσω τον κουρασμένο μου
άνδρες για την επόμενη μάχη μας

363
00:22:45,364 --> 00:22:48,492
♪ Κοιτάζοντας τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

364
00:22:48,492 --> 00:22:51,703
♪ Αναζήτηση για α
ήρωας που ειδωλοποιείς ♪

365
00:22:51,703 --> 00:22:55,082
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

366
00:22:55,082 --> 00:22:58,543
♪ Κοιτάζοντας τη ζωή τα δικά μου μάτια

367
00:22:58,543 --> 00:23:00,379
♪ Παίρνω την καρδιά μου στη μάχη

368
00:23:00,379 --> 00:23:01,922
♪ Δώστε αυτή την ελευθερία
κουδούνι μια κουδουνίστρα ♪

369
00:23:01,922 --> 00:23:03,840
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου

370
00:23:03,840 --> 00:23:05,509
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

371
00:23:05,509 --> 00:23:07,219
♪ Κόκκινο Λευκό και
Μπλε ποτέ μην τα παρατάς ♪

372
00:23:07,219 --> 00:23:10,680
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική